Aber nur dieses eine Mal rede ich davon, nie mehr, nie mehr wieder.

可是也就是这一次，才谈到这些，以后永远也不再说。

Gefährlich! Deutlich sind seine Narben zu sehen – und manche werden nie mehr verschwinden.

太危险！它的疤痕清晰可见--而且有些永远不会消失。

Ja. Ich werde nie mehr ein Kind sein.

没错，不再是孩子。

Und ich möchte, dass du mir hilfst, sie nie mehr zu verlieren.

让你帮帮，她还没有爱上。

Aber ich möchte nie mehr mit dir Schlitteln oder Skifahren.

但再也不和你一起做滑雪座架，者滑雪。

Die Fischer sprachen nie mehr über den Tag, als Heiri vor ihren Augen verschwunden war.

渔民再也没有谈论过这一天，当Heiri消失在他们面前时。

Lass dich nie mehr hier blicken, sonst zeig ich dich beim Amte an.

不要再让看见你，不然有你好受的。

– ich werde es nie mehr so sein können.

现在再也做不到。

Du darfst mich nie mehr verlassen.

你再也​​不能离开。

Warum die meisten Nobelpreisträgerinnen und Träger diesen Anruf verpennen und nie mehr einen Parkplatz suchen müssen.

为什么大多数诺贝尔奖获得者会错过这通电话，以及为什么他们再也不用找停车位？

Na ja, nie mehr als einmal.

有啊，就你这么说过。

Das tu ich nie mehr wieder.

不会再这么做。

Nach diesem Tag ging nie mehr ein Mensch auf die Alp und auch kein Tier.

这一天之后，没有人再去阿尔卑斯山，那里也没有动物。

O, Lotte! Heut oder nie mehr.

呵，绿蒂！今日不见恐怕就永远不见。

Sein Name aber ist ein Nagel, der in mir eingeschlagen wird und nie mehr herauszubringen ist.

他的姓名会像根钉子，钉进的心里，永远拔不出来。

Dieser Junge wird nie mehr gehen können.

这个年轻人以后再也走不路。

Aber er traf den alten Zwerg nie mehr an.

但他再也没有遇到过这个老矮人。

Aus lauter Gram über ihre Missetaten lief die Stiefmutter schließlich davon und kam nie mehr wieder.

继母因自己的过失悲痛万分，她逃跑，再也没有回来。

" Ach Männchen, wir werden uns nie mehr wieder sehen" , sagte das Mädchen eines Abends.

“哦，矮人，们将再也见不到彼此”，女孩在一个晚上说。

Und wir ahnen, dass wir uns in diesen Räumlichkeiten nie mehr heimisch fühlen werden.

们怀疑们再也不会在这些场所感到宾至如归。